Skip to content

Micro-omaggio a Nicanor Parra: Os estoy escribiendo en una enorme máquina de escribir…

22 marzo 2009

Os estoy escribiendo en una enorme máquina de escribir… un ideale omaggio al (l’anti-)poeta cileno Nicanor Parra; and thank you very much for your kind attention…:

XI

(Un agregado de última hora / Un’aggiunta dell’ultima ora)

dai Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977)

nicanor_parra_doppio

XI
Un agregado de última hora:
tan pronto como se me apareció el Señor
tomé un lápiz y una máquina de escribir
y me puse a redactar mis prédicas
en el mejor castellano posible
no sin antes haberme retirado al desierto
por un lapso de 7 años consecutivos
claro que sin la menor vanidad
a pesar de que soy un analfabeto
nunca pisé la puerta de una escuela
mi papá fue más pobre que la rata
por no decir otra cosa peor
Distinguidos lectores: en estos momentos
os estoy escribiendo en una enorme máquina de escribir
desde el escritorio de una casa particular
eso sí que ya no vestido de Cristo
sino que de ciudadano vulgar y corriente
y les pido con gran humildad
léanme con un poquito de cariño
yo soy un hombre sediento de amor
y muchas gracias por la atención dispensada.

XI
Un’aggiunta dell’ultima ora:
non appena mi apparve il Signore
presi una matita e una macchina da scrivere
e mi misi a redigere le mie prediche
nel migliore castigliano possibile
non senza prima essermi ritirato nel deserto
per un lasso di 7 anni consecutivi
chiaro che senza la minima vanità
dal momento che sono un analfabeta
mai varcai la soglia di una scuola
mio padre fu più povero di un ratto
per non dire altra cosa peggiore
Distinti lettori: in questo momento
vi sto scrivendo con un’enorme macchina da scrivere
dallo scrittoio di una casa particolare
questo sì non certo nelle vesti di Cristo
ma da cittadino del volgo e qualunque
e vi chiedo con grande umiltà
leggetemi con un poco di affetto
sono un uomo assetato d’amore
e molte grazie per l’attenzione dispensata.
(traduzione nel – quasi – miglior italo-bradipo possibile)

No comments yet

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: