Black, Wonderful Life / Vita meravigliosa: song lyrics traduzione testo e video (1987)

Colin Vearncombe, in arte Black, cantante inglese nato a Liverpool il 26 maggio 1962, “in the week that Elvis Presley’s Good Luck Charm was at number one”, come si legge nella nota biografica inserita nel suo sito ufficiale. Dopo alti e bassi approda nel 1987 alla A&M Records per la quale rimaneggia anche il suo pezzo più celebre, Wonderful Life / Vita meravigliosa, che aveva già ottenuto buon successo di vendite come singolo inciso con la label indipendente Ugly Man nel 1985. Wonderful Life scala di nuovo le classifiche entrando nella UK top ten (come già “Sweetest Smile”), rimbalzando poi in tutta Europa, Italia compresa (“The only territory to release the record that didn’t have significant commercial success was the USA”, si legge nel sito…). L’omonimo album ha venduto oltre un milione e mezzo di copie.

La canzone è stata poi ripresa e interpretata da numerosi cantanti, compreso Zucchero che l’ha riproposta un paio d’anni fa (2007). L’interpretazione più convincente, in fondo, rimane comunque pur sempre quella di Colin Vearncombe. 

Black – Colin Vearncombe

Wonderful Life / Vita meravigliosa

[1985; 1987]

Here I go [Eccomi]

Out to the sea again [di nuovo al mare]

The sunshine fills my hair [il sole riempie i miei capelli]

And dreams hang in the air [e i sogni sospesi nell’aria]

Gulls in the sky [Gabbiani nel cielo]

And in my blue eyes [e nei miei occhi blu]

I know it feels unfair [so che sembra ingiusto]

There is magic everywhere [c’è magia ovunque]

 

Look at me standing here [Guardami mentre sono qui]

Here on my own again [qui di nuovo da solo]

Up straight in the sunshine [dritto verso il sole]

No need to run and hide [Nessun bisogno di di correre e nascondersi]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

No need to laugh and cry [Nessun bisogno di ridere e piangere]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

 

Sun’s in your eyes [Il sole è nei tuoi occhi]

The heat is in your hair [il tepore nei tuoi capelli]

They seem to hate you [che sembrano odiarti]

Because you are there [perché sei qui]

And I need a friend [E io ho bisogno di un amico]

Oh, oh, I need a friend [Oh, oh, ho bisogno di un amico]

To make me happy [per farmi felice]

I stand here on my own [e sono qui da solo]

Oh oh oh ooh, [Oh oh oh ooh,]

 

Look at me standing here [Guardami mentre sono qui]

Here on my own again [qui di nuovo solo]

Up straight in the sunshine [dritto verso il sole]

No need to run and hide [Nessun bisogno di di correre e nascondersi]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

No need to laugh and cry [Nessun bisogno di ridere e piangere]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

 

I need a friend [Ho bisogno di un amico]

Oh, I need a friend [Oh, ho bisogno di un amico]

To make me happy [per farmi felice]

Not so alone [non così solo]

 

Look at me standing here [Guardami mentre sono qui]

Here on my own again [qui di nuovo solo]

Up straight in the sunshine [dritto verso il sole]

No need to run and hide [Nessun bisogno di di correre e nascondersi]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

 

No need to laugh and cry [Nessun bisogno di ridere e piangere]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

No need to run and hide [Nessun bisogno di di correre e nascondersi]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

No need to laugh and cry [Nessun bisogno di ridere e piangere]

It’s a wonderful, wonderful life [è una vita meravigliosa, meravigliosa]

Ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah